作者: 燕子塢 on February 20, 1999 at 05:52:34:
嘉賓﹕林心如(林)﹐周傑(周)﹐范冰冰(范)一組﹐蘇有朋(蘇)﹐柳(青)青﹐柳紅(紅)一組
男主持人﹕孫鳴潔(孫)﹐女主持人﹕無鳴(無)
節目一開場﹐大家都穿著古裝亮相﹐先給大家拜年。
林﹕很高興來到長沙﹐祝大家新年有新氣相﹐萬事如意。
周﹕感謝大家對我們還珠格格劇組的支持﹐祝大家新年走兔運。
范﹕祝大家身體健康﹐萬事如意。
蘇﹕我是蘇有朋﹐也是大家熟悉的五阿哥。在新的一年里祝學生們成績好﹐大家能賺大錢。
紅﹕祝大家在新的一年里財運亨通﹐工作順利。
青(用長沙話)﹕祝大家節日快樂。
孫﹕柳青﹐你跟誰學的長沙話﹖
青﹕我們劇組里很多湖南人﹐臨時跟他們學了兩句。
無﹕其實在你們大家來之前﹐有一個人早就上過我們的節目了﹐我們來看看她是誰﹖
電視上播放了趙薇以前參加這個節目時的一些片段﹐我也搞不清楚是哪一期了。主持人問她劇中的武戲是她自己拍的嗎﹖她說很慚愧﹐多半是替身拍的﹐她最后往那一站就完事了。趙薇還唱了一首歌﹐確實說唱得挺不錯的﹐大家鼓掌要她再唱﹐她直擺手道﹕"再唱就成了我的卡拉OK專場表演了。"還有一些其它鏡頭跳得太快﹐我不太記得清了。
接下來大家開始第一個環節作游戲。這個游戲的規則是﹕在場中央立一塊很高的板子﹐板子的一邊放一個彈簧凳子﹐一個人站在上面不停地跳。板子的另一邊站兩個人﹐每人同時舉起一塊牌子也往上跳﹐這樣才能讓板子那邊的人越過板子看到牌子上寫的是什么。蘇有朋這一組先來﹐他負責跳彈簧凳﹐柳青柳紅舉牌子。蘇有朋一手拿麥克風﹐一手護住腦后的辮子﹐生怕辮子會掉下來。開始幾塊牌子上依次寫的是"福星高照"﹐"步步高升"﹐"吉祥如意"﹐"龍馬精神"﹐這都進行的挺順利的﹐接下去一塊是"沒看清楚"﹐蘇有朋喊對了﹐可是柳青柳紅誤會了﹐又舉起牌子讓他看。蘇有朋喊﹕"還是'沒看清楚'"。柳青柳紅只得又舉起這面牌子﹐直到觀眾大叫他們才知道上當了﹐連忙換牌子﹐接下去兩塊是"跳不動了"﹐"你愛我嗎"。他們共費時1分20秒。接下來輪到第二組﹐周傑跳彈簧凳﹐心如和范冰冰舉牌子。這此他們可再不上當了﹐舉起的牌子依次是"恭賀新禧"﹐"萬事如意"﹐"恭喜發財"﹐"大吉大利"﹐"歡樂永久"﹐"你舉反了"﹐"不要換掉"﹐"我不玩了"﹐僅耗時43秒。大家一起鼓掌﹐孫鳴潔說他們吸取了第一組的經驗和教訓﹐所以能獲勝﹐可以得1000分﹐第一組只能得800分。接下來蘇有朋唱了一首歌﹐其它人都去換衣服了。
廣告過后大家回來都換了現代裝﹐仍是周傑和林心如﹐范冰冰坐在一組﹐周傑坐中間﹐蘇有朋柳青柳紅一組﹐蘇有朋坐中間。主持人笑稱在坐的美女都是長發飄飄﹐可是俊男頭上全都寸草不生。這個游戲是挑出<還珠格格>中爾康和紫薇的一段深情對白重新配音﹐配的是長沙話的搞笑版﹐我真不知道該怎樣才能跟大家描述清楚﹐只能大致找些意思和發音相近的詞來替代。
爾康﹕"那天我們到岳麓山去談愛﹐你頭上的摩絲抹得好厚八厚(很厚的意思)﹐臉上的桂花油涂得很厚(這里原來是句長沙方言﹐我實在挑不出合適的字眼﹐只能將意思寫下來),我看了真是好韻味(很喜歡﹐很高興的意思)
紫薇﹕我記得那天晚上天上的星星擠密挨密(密麻麻的)﹐愛情讓你這樣一個機靈的人變得挨痴(傻乎乎)﹐我就喜歡你在我面前裝寶(裝傻)。
片子放完后全場爆笑﹐只是六位嘉賓都很茫然不知其意。
孫﹕"第一個問題是﹕爾康對紫薇說了些什麼﹐把意思翻譯過來。"
蘇有朋這一組搶先按鈕﹐在後面觀眾的幫助下﹐他們勉強算翻譯對了3處有方言的地方﹐得到600分。
孫﹕"第二個問題是﹕紫薇又對爾康說了什麼﹖"
這次周傑搶到﹐林心如來回答。無鳴說讓我們聽聽原版紫薇究竟是怎麼說的﹐結果林心如半天不知道該答些什麼﹐觀眾在旁邊幫忙﹐周傑和范冰冰也和她交頭結耳﹐總算答對了兩個地方﹐他們的發音實在很怪﹐惹得觀眾轟堂大笑。蘇有朋這一組又答對了一個地方﹐所以這一輪下來﹐周傑這組得了四百分﹐蘇有朋這組得了800分。
第三輪游戲開始是看一段錄影。電視臺工作人員找來葉蓓(大陸女歌手)﹐要她跟一個好朋友打電話﹐旁敲側擊地要對方說出"你真溫柔"這四個字。葉蓓選擇給老狼(大陸男歌手)打電話﹐連哄帶騙地讓對方說出了這四個字﹐一共用時3分40秒。第二個將要打電話的是買紅妹(新疆女孩﹐喜劇演員)﹐她要打給謝東(大陸男歌手)。此時畫面停下來﹐主持人要兩組人猜誰會用時比較短﹐并拿自己已有的任意分數作賭注﹐猜對了就加這麼多分﹐猜錯了就扣分。周傑他們經過商量決定拿800分支持買紅妹﹐蘇有朋他們決定拿600分支持葉蓓。以下就是買紅妹和謝東的對白(前面省去一段寒喧)﹕
買﹕謝東﹐你覺得我這人怎麼樣﹖
謝﹕我覺得你這人特實在﹐也很風趣﹐特別的敬業﹐就是男朋友沒選擇我讓我特別奇怪。你看我一直暗戀你多年﹐一直沒找朋友都在等你﹐你干嘛對我不理不睬﹐你看我們哪天好好聊聊﹐要不春節就把婚事辦了﹖
買(笑)﹕你用四個字表揚我一下。
謝﹕四個字表揚你一下﹖
買(嗲聲嗲氣)﹕你覺得我現在說話聲音怎麼樣﹖
謝﹕嗯﹐大言不慚?要不婀娜多姿﹐青春亮麗﹐可我總覺得你好像牙又腫了。
買(輕聲細語地﹐溫柔地)﹕你再聽覺得我這聲音怎麼樣﹖
謝﹕聲音有點殘花敗柳
買(無或奈何)﹕你認真聽我這聲音特別怎麼樣﹖
謝﹕特別溫柔﹖
買(非常高興)﹕差不多了﹐再換個詞。
謝東又換了無數了詞﹐終於說出了你真溫柔四個字﹐買紅妹早已是不耐煩了﹐時間已經指向了5分多鐘。周傑﹐林心如和范冰冰則是看得又好笑又好氣﹐結果被扣掉800分﹐蘇有朋這組加了600分。
接下來這輪是兩位主持人和蘇有朋﹐林心如﹐周傑聊天﹐林心如坐中間。
孫﹕"林心如﹐你們還珠格格兩部戲加起來拍了有一兩年﹐大家關系怎麼樣﹐是不是經常在戲里跟爾康打架﹖"
林﹕"戲里打架是沒有啦﹐不過第二集里我和爾康經常吵架。"
孫﹕"你平時和爾康周傑關系怎么樣﹖
林﹕還不錯啦﹐下了戲以后就經常打架﹐打完后戲開拍時又得情意綿綿。
孫﹕感情怎麼能這麼快轉換過來﹐現場表演一下。
林心如擺了個打架的招式對著周傑﹐哼哈兩招后頭又在周傑肩膀上靠了一下笑了起來。周傑忙笑著說﹕補粧﹐補粧。在她臉上擦了一下。
孫﹕看得出你們大家拍戲拍久了感情都很好﹐有朋﹐你呢﹖
蘇﹕我和心如碰到的戲很少。
孫﹕那你和小燕子呢﹖
蘇(笑)﹕我們也是拳腳相向的。
孫﹕怎麼這麼慘﹐大家都是打來打去的。
蘇﹕因為我們大家比較熟了。拍片時很辛苦﹐一天只能睡兩三個小時﹐而且劇組分成A﹐B兩個組﹐很累。其實拍片時并沒有一般人想像的那麼好玩﹐有時很無聊﹐大家互相開一下玩笑調劑一下情緒﹐不然太累了。
孫﹕好﹐我們看看皇阿瑪怎麼說。
接著放了張鐵林的一段錄影。
張﹕大家在戲中可以看出小燕子和紫薇的感情很親密。其時拍戲時常常機器一停﹐她們兩個就開始你捅我一下﹐我捅你一下。當然多半時候是小燕子挑起事端。等到機器要開拍喊5﹐4﹐3時她們兩個又做出親密無間的樣子。(大家笑)
孫﹕那你們有沒有真的著急過﹖
林﹕不會。倒是常常演感情戲時我們會逗對方笑場﹐有朋最會做鬼臉了。
孫﹕蘇有朋﹐你知道你有什么外號﹖
蘇﹕嗯﹐我蠻愛睡的。
孫﹕你們叫他什麼﹖
林﹕睡神
周﹕瞌睡貓
孫﹕除了愛睡﹐你還有什么外號﹖
蘇﹕我好像也蠻能吃的。
孫﹕愛睡覺是睡神﹐愛吃難道是食神﹖
林﹕蘇有朋的零食比女孩還多。
蘇﹕什麼呀﹐范冰冰在不在﹐她也夠能吃的﹐每次看到我的零食﹐都說﹕'有朋哥哥﹐我要吃'。有時候不給她吃﹐她不依道﹕我要﹗我要﹗
孫﹕除了這些外號﹐你恐怕不知道你還有個外號﹐我們聽聽皇上怎麼說。
張鐵林﹕蘇有朋有個外號叫"大頭"。有次我到商店里﹐跟營業員說把你們這最大號的帽子拿一頂給我﹐那頂帽子有我手里的麥克風這麼寬﹐大概一尺長吧。送給有朋后第二天﹐我試探性地問他那頂子怎麼樣呀﹐結果他說還是小了。
蘇﹕我們一起拍戲﹐我叫了他五個月皇阿瑪﹐他總共只送了我這麼一頂帽子﹐還好意思拿出來講﹖
孫﹕你知道他為什么這麼講你﹖上次他來上節目﹐你盡說他的糗事。當時他就說了君子報仇﹐十年不晚。沒想到兩個月不到他就報了。周傑﹐你在拍戲過程中發生什么辛苦的事和意外的事﹖
周﹕辛苦的事﹖不記得了。意外很多﹐太多了。我們拍戲很辛苦﹐每天只能睡兩三時﹐三四個小時。常常是半夜三﹐四點回來﹐早上五六點又被電話叫起來化粧。我記得有一次半夜回來到水池邊上卸粧﹐實在累得卸不動﹐就趴在水池邊上睡著了﹐等醒來一看﹐半個小時過去了﹐水還在嘩嘩地流﹐就這麼站著睡著了。還有一次回到房間實在累得沒勁了﹐心想先在床上坐五分鐘再卸粧。誰知迷迷糊糊間聽到電話響﹐一接是催著要化粧﹐再看表一個多小時已經過去了。
孫﹕你記不記得發生過什么驚險的事﹖
周﹕你是指忘詞的事﹖
孫﹕不是﹐我們聽聽皇上怎麼說。
張鐵林﹕爾康是御前侍衛﹐馬術是要最好的。我記得有一次拍場戲﹐周傑騎著馬背著落日從一兩百尺外飛奔過來﹐我們看著他騎著騎著馬胺子就斜了﹐身子隨著馬胺掉了下來﹐被馬拖了好一陣才停下來﹐等我們跑過去看時﹐周傑已經是慘不忍睹了。
容嬤嬤接著說﹕心如這孩子﹐平時沒事的時候喜歡看書﹐特別能吃苦。反正別人沒看見﹐我是看見她偷偷哭過她幾回。像在第二部里有一出戲﹐她和小燕子喝醉了﹐太后給她們醒酒﹐命人把她們按在大水缸里﹐這場戲拍了四個小時。心如冷得心里直哆嗦﹐她忍不住偷偷哭了﹐還拿著被子遮住怕別人看見。
孫﹕林心如﹐是不是有這回事﹖
林﹕有的。當時很冷﹐水缸太大沒辦法加熱﹐只有用冷水﹐實在太冷了﹐眼淚就不知不覺流下來﹐趕緊擦掉假裝是臉上的水。
孫﹕這是戲外不要你哭你忍不住流眼淚﹐有沒有戲里要你哭你卻哭不出來的呢﹖
林﹕有啊。(指著蘇有朋)像有時拍感情戲時他和小燕子在旁邊演搞笑版逗我笑。有朋﹐你說說你那段經典的。
孫﹕還有經典對白呀﹐趕緊現場來一段吧。
蘇﹕我們台灣很多人講臺語﹐有時說話就帶台灣腔﹐我都算還好的了。
周﹕有朋最喜歡拿台灣腔國語逗我們笑。你學一下。
蘇﹕心如﹐你先說一遍原版的。
心如(很悲傷的表情)﹕爾康﹐請你告訴我﹐一個破碎的我怎麼樣能幫助一個破碎的你呢﹖
蘇有朋捏著嗓子用臺語學林心如的語氣說了一遍﹐全場轟堂大笑﹐好好一段深情對白給他糟踏了。
孫﹕皇阿瑪說周杰是個很帥的小伙子﹐戲里也帥﹐戲外出帥﹐周杰你自己說你帥不帥﹖
周杰用手摸著自己的光頭﹐不好意思地笑了起來。
孫﹕周杰不好意思﹐那麼林心如你說周杰帥不帥﹖
林﹕還﹐還不錯(也不好意思地笑了笑)蠻﹐蠻不錯的。
孫﹕怎麼搞的﹐一說到帥﹐全都不好意起來。
孫﹕你們來之前我們做了個街頭調查﹐看看大家有什么關心的問題要問你們﹖
接著是一段街頭采訪﹐問題主要是兩個﹐一是問林心如喜歡什么樣的男士﹐二是問蘇有朋喜不喜歡小燕子類型的女孩子。
孫﹕林心如﹐你先說﹐你心目中的男士是什么樣的﹖
林﹕嗯﹐像爾康那樣成熟穩重。
孫﹕像爾康那樣﹖像周杰這樣行不行﹖
林心如笑著拍了一下周杰的肩膀﹐道﹕周杰他很不錯﹐對我們女生都很好﹐很照顧我們大家。因為他在我們劇組年紀最大﹐像個大哥哥一樣﹐經常帶我們去吃宵夜﹐是一個很好的朋友。
孫﹕很好的朋友﹖什么性質的朋友﹖
林﹕嗯﹐他是一個好朋友﹐也是一個好的演戲的對手。
孫﹕要是有還珠格格第三部還拍不拍﹖
林﹕再看吧。
孫﹕蘇有朋﹐你喜不喜歡小燕子類型的女孩﹖
蘇﹕我會覺得太吵了吧。其實小燕子和紫薇是為了戲劇的對比才塑造成這個樣子﹐紫薇就太多愁善感﹐小燕子就太鬧了﹐ 她們都比較偏於極端﹐現實生活中應該沒有這樣的人存在吧。
孫﹕那你在現實生活中有沒有感到比較理想的目標﹖
蘇﹕目前還沒有。
孫﹕其實大家除了關心你們的情況外﹐也都很關心趙薇的近況。她由於要錄專輯這次不能來﹐但是她也錄了一本帶子托人帶過來﹐讓我們看看她有什么話要說。鏡頭上的小燕子穿著古裝﹐面帶倦容﹐似乎很疲憊﹐只是一雙大眼睛轉個不停﹐看起來很靈活。她說小燕子在第二部中跟在第一部中一樣豪爽﹐喜歡幫助別人﹐在她身上發生了很多很有意思很逗趣的情節﹐大家到時看就知道了﹐她不想說太多﹐以免大家沒興趣看了。另外由於拍戲太忙﹐根本沒時間錄歌﹐所以她現在要在北京趕在過年前將專輯中大部分的歌曲錄好。等到專輯錄完﹐她會來湖南親臨現場跟大家說聲新年快樂。
明星訪談完后又開始一個游戲。這個游戲規則是每人都唱<當>中的第一句"當山峰沒有棱角的時候﹐當河水不再流"。唱到最后一個流字的時候要竭盡全力﹐放開嗓子大喝一聲﹐看誰的分貝高。主持人手里拿著一個分貝測試儀進行測試。第一場是周杰對柳青。周杰唱完一句後大喊一聲流﹐聲音高達128分貝。柳青拚命喊了126分貝。此時命題板上有十個號碼﹐周杰有權任選一題中的任務﹐可以自己完成﹐也可以指派由對方完成﹐完成后再將題板一翻﹐就可以知道是加分還是減分。周杰選了1號任務由自己這方來完成。孫鳴潔一翻題板是跳一段日本舞。林心如﹐范冰冰只得跟在周杰后面一起跳了段日本舞﹐主持人說周杰跳得像日本木偶。辛辛苦苦跳完后再一翻題板﹐居然是扣200分。林心如很痛苦地說不要再扣了吧﹐再扣我們就沒有分了。接下來第二場是林心如對蘇有朋。林心如喊了125分貝﹐輪到蘇有朋時他說他感冒了﹐喊得變調請大家原諒﹐誰知他一喊喊出個130。5分貝﹐他選了6號任務給自己﹐結果題目是自吹自擂。柳青柳紅和蘇有朋只得依次胡吹亂侃了一頓。柳青吹自己特別能吃﹐柳紅吹自己能飛檐走壁﹐十八般武藝樣樣精通。蘇有朋吹自己根本就不知道什么叫自吹自擂﹐因為他說得從來都是真的。第三場是范冰冰對柳紅﹐范冰冰喊了128。2分貝﹐誰知柳紅更是厲害﹐喊出了131分貝。柳紅選擇5號任務給自己﹐題目是學龜兔賽跑。開始由柳青扮烏龜﹐有朋柳紅扮兔子﹐后來有朋嫌柳青學得不像﹐幹脆他來扮烏龜﹐柳青柳紅扮兔子。學完后結局是扣200分﹐白歡喜了一場。
接下來這個游戲是每個隊各出兩個人穿上特制的衣服﹐場子中央有一面很高的牆板﹐上面有分數﹐數值由下往上從500直到2000分。穿上特制衣服的人經過助跑后奮力往牆上一粘﹐身子就能粘在牆上。單腿最高處所在位置就是所能得到的分數。柳青先來﹐他跑了兩步三下兩上竟然爬到牆板的最高處騎在上面﹐這是以前從來沒有過的﹐主持人說給他加2500分吧。接著柳紅往上一粘﹐頭朝上腳朝下粘了個大字型﹐蘇有朋和柳青連拖帶扯給她掉轉成頭朝下腳朝上碰到了2000分位置。把她從牆上扯下來時她的腳一下咂在蘇有朋的光頭上﹐痛得蘇有朋直摸腦袋。接下來輪到周杰這組了﹐第一個出場的是范冰冰﹐她也不比柳紅好到哪去﹐粘上去后只得由周杰和林心如拚命把她的腳往上提﹐主持人要周杰和林心如松手看她是不是粘上去了﹐結果周杰剛一松手﹐范冰冰沒粘住往下掉﹐慌得周杰連忙伸手接她﹐把她抱個滿懷﹐只好重新粘一遍﹐這次腳超過2000分﹐得到2500分。接著輪到林心如﹐她特意把衣服穿反了﹐要背朝著牆倒立著粘上去﹐周杰和范冰冰幫著她往上撐。主持人要他們倆松手﹐這回林心如是頭朝下﹐周杰可不敢大意﹐一直等到把她全身的衣服都粘在牆上才敢松手﹐她果然穩穩粘在牆上﹐也到了2500分。主持人說可以下來了﹐林心如怎麼也下不來﹐周杰上去拖她下來﹐這回真是粘得太緊了﹐用力一扯﹐周杰和林心如兩人一起摔到地上﹐惹得全場大笑。
遊戲至此全部結束了﹐結果是蘇有朋柳青柳紅這組獲勝。宣布完獎品后﹐六個嘉賓和兩位主持人一起演了一出音樂劇﹐屬于搞笑版的﹐范冰冰和林心如演周杰的兩個夫人。